Table of Organization for Jiphyeonjeon and Office of Royal Lectures
Introducing the Hall of Worthies (Jiphyeonjeon) Currently I'm editing Korean and English subtitles for 'Deep Rooted Tree' on viki.com. In…
Culture & Translation
Valentine Week! 밸런타인 주간
밸런타인데이 Today is February 14th. It's Valentine's day! 오늘은 2월 14일로 밸런타인데이입니다. 밸런타인데이는 공휴일은 아니지만 많은 사람이 사랑을 전하는 날입니다. 밸런타인데이에 꽃과 초콜릿을 가장 많이 선물합니…
번역의 종류과 번역 관련 영어
번역의 종류 예전에는 번역이라고 하면 번역 업체를 선정해 일감을 맡기는 형태를 생각했지만, 이제는 번역이라고 하면 구글 번역부터 떠올릴 정도로 많은 사람들이 손쉽게 번역 서비스를 이용할 수 있게 되었습니다. 누가 번역하는가? Machine Translation 프로그…
'공작부인의 50 가지 티 레시피' 차 이름 영어로
공작부인의 50가지 티 레시피 제가 요즘 읽고 있는 카카오페이지에서 '기다무'를 하고 있는 이지하 작가님의 작품입니다. (기다무: 기다리면 무료, 12시간마다 1회를 무료로 볼 수 있습니다) 차나 음식에 관심이 있는 독자라면 제목만 봐도 관심이 가는 작…
Today is Jeongweol daeboreum (정월대보름).
What is Jeongweol Daeboreum (정월대보름)? Today is the 15th day of the first month in the lunar calendar, known as Jeongweol Daeboreum (정월대보름) in Korea. I…
한국 나이 대신 만 나이 적용 날짜 , 여러가지 달력 영어로
2023년부터 한국 나이는 폐지되고, 만 나이 적용 오는 6월 28일부터 한국 나이가 폐지된다고 합니다. 그동안 한국 나이와 만 나이, 세는 나이가 혼재되어 사용되어 왔지만 이제는 만 나이를 사용하게 됩니다. 그렇지만 완벽하게 만 나이만을 사용하는 것은 아니고 청소…
번역된 웹툰 제목, 회귀물 빙의물 영어로
지난 글 에서는 웹툰을 영어로 볼 수 있는 사이트를 소개했습니다. 이 글에서는 그중에서도 우리나라 작품들이 영어로 서비스 되는 사이트에서 번역된 한국 작품들의 제목을 살펴보려고 합니다. 우리나라 작품의 제목이 어떻게 영어로 번역되었는지 한 번 볼까요? 웹툰 제목 영…